🌱感溫回饋點數2%實施中🌱
 
拜訪日本群馬皮雕大師紀錄
24 Jun

拜訪日本群馬皮雕大師紀錄

Times Read: 510 Comments: 0

 

大塚老師在兩年前出的
「レザーカービングの技法〜タカ・ファインレザー編」的皮雕工具書
因為疫情的關係
據說都還沒有開新書慶功宴

出版了兩年
終於等到疫情稍微緩和之際
決定在今年六月初與協助完成這本書的夥伴們
一起開個慶功宴

老師也很熱情的詢問我們
既然要來上課
要不要把時間安排在慶功宴前後的日期
順便一起參加慶功宴認識更多的日本皮雕師

就這樣
來群馬連三天的課程結束後
今天很榮幸的參與這本書的慶功餐會

這些夥伴有些是專業、有些是業餘的皮雕師
基本上都是大塚老師的得意門生
協助書裡作品的後加工、作品照拍攝等作業
而透徹讀過該書籍的皮老闆
也都非常了解這一切
包含所有夥伴們的名字與作品風格
(有些也早已是臉書IG上的好友)
今天就像是網友見面會一樣
第一次與大家面對面的交流

中午吃完中餐後
我們就走去工房
這些夥伴們來自各個地方
除了有靜岡縣的專職皮雕師
還有千葉縣的貨車司機、
群馬縣的咖啡店老闆等

大家午後陸陸續續的來到工房
有人帶著靜岡的牛奶餅乾
有人帶著昨天剛烘好的咖啡豆
有人帶著千葉縣的軟仙貝
有人買了蛋糕、飲料進來

當然還有我們從台灣帶來的鳳梨酥和沙琪瑪
頓時間像是同樂會般的下午茶時間
大夥一邊聊天吃點心
有人在看皮老闆開發的印花工具
有人在一旁趕訂單
有人很熟稔的自己去廚房搬出磨豆機
有人開始端盤子放蛋糕

一邊閒聊一邊忙著出貨的大塚老師
突然興起想給皮老闆看一些
在美國學習馬鞍製作時的照片影片
我就跟去一旁協助口譯

另外一邊的大哥
突然想請教皮老闆的工具使用方法
我就又跟去另一邊協助口譯
喜歡攝影的咖啡店老闆
拿出了Sony 單眼相機與皮老闆交流

當要拍合照的時候
皮老闆變出了三腳架
好讓全員都入鏡

喝著咖啡
吃著來自各地的點心
皮老闆和大家聊著皮雕、印花工具
看著前輩們許多過去的照片與回憶

我開玩笑說
整個工房只有我沒在做皮雕
但卻因為口譯而和大家這麼和樂融融
真的很不可思議

喜歡這種大家都很熱血的交流氛圍
我想
這也是自己覺得口譯魅力的所在

晚上大塚老師特別選了一間台灣料理餐廳
讓我們可以輕鬆的吃飯聊天繼續交流
吃到一半皮老闆說
「突然覺得眼前的這一幕
就像是夢境一樣很不真實⋯」

大夥也非常開心有台灣的皮雕師
大老遠的跑來群馬進行這麼深度的交流
不只技術
還有感受與價值觀的切磋
不為任何的名或利
而是單純為了這個產業可以更好的交流
確實難得

這次為了來拜師學藝
皮老闆花了很多時間做了很多功課、練習及準備
以及想提問的問題與想法
多到大塚老師都覺得他自己也學到很多
反而還笑說自己身為指導者做的事前準備
還不及皮老闆的用心

致力於皮雕教學二十餘年的大塚老師
分享了許多心路歷程與心境
一直到現在的高度
還是不斷的追求成長與進步

「できるようになりたい、もっと上手になりたい」

與其說要努力成為最厲害的
到不如說是在挑戰自己的極限
不管在哪個國家
皮雕圈都存在著很多樣貌
不管好的壞的
都是成就這個產業不可或缺的一環

唯獨重要的
就是讓自己維持在一個平衡的視界
才能夠走得長久
走的踏實

或許台灣現況還沒辦法像日本一樣
但慢慢累積持續的力道還是必要的
也期許哪天在台灣
能夠有一群像這樣單純堅持的皮雕師們
齊聚一堂深度交流⋯

#跟著裁縫譯人去旅行
#皮雕師群馬深造去
#感溫ね

Write Comment